1 00:00:54,138 --> 00:00:56,599 Era tot al naibii de puști. 2 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 Întotdeauna am crezut că nu are deloc empatie... 3 00:01:04,106 --> 00:01:06,609 ...dar nu mi-am imaginat asta niciodată. 4 00:01:07,318 --> 00:01:09,445 Nu pot să cred. 5 00:01:09,987 --> 00:01:13,032 Trebuie să fie o greșeală. 6 00:01:18,079 --> 00:01:22,083 Nu există nicio dovadă, nu-i așa? 7 00:01:24,210 --> 00:01:25,961 L-am văzut. 8 00:01:26,670 --> 00:01:30,549 S-a furișat afară din casă în noaptea aceea. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,260 Dar poate că tocmai a ieșit. 10 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 Nu doar în noaptea aceea. 11 00:01:35,805 --> 00:01:38,224 Când a murit și domnul Kumagai. 12 00:01:43,646 --> 00:01:45,815 Nu putem să lăsăm asta să plece. 13 00:01:51,445 --> 00:01:55,783 Doar că nu o face intelegi diferenta... 14 00:01:56,575 --> 00:01:59,245 ...între bine și rău. 15 00:02:00,621 --> 00:02:04,500 Nu putem să-l fi crescut corect. 16 00:02:05,251 --> 00:02:07,128 Nu-l pedepsi. 17 00:02:07,294 --> 00:02:09,588 Acest lucru a mers mult dincolo de asta. 18 00:02:10,047 --> 00:02:12,925 El trebuie pus deoparte. 19 00:02:13,300 --> 00:02:16,011 Ar fi crud! 20 00:02:16,929 --> 00:02:19,723 Băiatul are doar 14 ani! 21 00:02:44,123 --> 00:02:50,004 LECȚIA RĂULUI 22 00:03:04,018 --> 00:03:05,978 Zvonurile sunt adevărate. 23 00:03:06,145 --> 00:03:10,024 Notele în anul 1 clasa 3 erau foarte asemănătoare și... 24 00:03:10,191 --> 00:03:13,027 Da, știm asta. 25 00:03:13,485 --> 00:03:19,283 Deci, acest termen, cum Oprim acest grup să trișeze... 26 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 Cuvântul englezesc este „sprețuitor”? 27 00:03:21,827 --> 00:03:25,414 Nu, este „înșelăciune”. 28 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 Oh... 29 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 Și așa? 30 00:03:29,752 --> 00:03:31,086 Probabil... 31 00:03:33,464 --> 00:03:35,758 ...folosesc telefoane mobile. 32 00:03:36,550 --> 00:03:39,011 Deci e e-mail? 33 00:03:39,803 --> 00:03:41,722 Ei trimit fără să se uite, 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,767 deci de sub birou ar fi ușor. 35 00:03:44,934 --> 00:03:47,394 Deci, cred că interzicem telefoanele mobile. 36 00:03:47,561 --> 00:03:48,938 Facem asta... 37 00:03:49,104 --> 00:03:52,441 ...dar nu putem face percheziții corporale și verificări de birou. 38 00:03:52,608 --> 00:03:57,321 Și nu este o politică bună să nu aibă încredere în studenții noștri. 39 00:03:57,905 --> 00:03:59,490 Deci ce facem? 40 00:04:00,241 --> 00:04:03,661 Poate că consilierul nostru de personal al Radio Club... 41 00:04:03,827 --> 00:04:05,663 ... ne-ar putea ajuta aici. 42 00:04:05,829 --> 00:04:08,040 Domnule Tsurii? 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,418 În felul acesta putem închide... 44 00:04:11,585 --> 00:04:14,546 ...toate înșelăciunea telefonului mobil. 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,007 Excelent! 46 00:04:17,591 --> 00:04:18,842 Cu toate acestea... 47 00:04:38,028 --> 00:04:41,198 Dar ce, domnule Hasumi? 48 00:04:43,033 --> 00:04:47,288 Este posibil să încălcăm Legea radioului. 49 00:04:49,707 --> 00:04:52,501 Vrei să spui că vom brui telefoane? 50 00:04:52,668 --> 00:04:56,463 Ne putem adapta pentru a o opri trecând dincolo de terenul școlii. 51 00:04:56,630 --> 00:04:59,133 Și limitează-l la orele de examen. 52 00:04:59,466 --> 00:05:01,719 Probabil că nimeni nu va afla. 53 00:05:01,885 --> 00:05:02,803 Da, dar 54 00:05:03,304 --> 00:05:06,724 ... încălcarea legii pentru a nu mai înșela? 55 00:05:06,890 --> 00:05:08,726 Toate astea sunt amestecate. 56 00:05:12,938 --> 00:05:16,025 Atunci să ne gândim la un alt mod. 57 00:05:23,991 --> 00:05:27,119 Atât pentru întâlnirea de dimineață. 58 00:05:27,911 --> 00:05:29,204 Domnule Hasumi? 59 00:05:31,457 --> 00:05:32,708 Du-te. 60 00:05:34,668 --> 00:05:35,336 o voi face. 61 00:05:37,379 --> 00:05:38,964 Am mari speranțe. 62 00:05:40,507 --> 00:05:41,383 Corect. 63 00:05:44,219 --> 00:05:45,554 Haumin! 64 00:05:45,721 --> 00:05:46,722 'Dimineaţă. 65 00:05:46,889 --> 00:05:48,891 Bună dimineața, Misaki și Ayane 66 00:05:49,224 --> 00:05:50,351 Nu mă uita! 67 00:05:50,517 --> 00:05:52,061 Hei! Păr frumos, Mayu 68 00:05:53,687 --> 00:05:56,231 Întrebări până acum? 69 00:05:56,732 --> 00:05:57,691 Da. 70 00:05:58,025 --> 00:05:58,817 Da, Toru 71 00:05:59,193 --> 00:06:02,112 Întotdeauna spui „bun” și „super”. 72 00:06:02,279 --> 00:06:03,489 Care este diferența? 73 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 O să explic. 74 00:06:06,700 --> 00:06:09,495 Corect este „bun”, mai bun este „mare”. 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Și mai bine este „excelent”. 76 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 Și mai sunt. 77 00:06:18,629 --> 00:06:21,382 Dacă te lovește adânc în sufletul tău... 78 00:06:21,548 --> 00:06:22,925 Domnule Watarai! E rândul tău! 79 00:06:27,096 --> 00:06:28,305 Magnific 80 00:06:28,972 --> 00:06:29,848 Este corect? 81 00:06:30,224 --> 00:06:31,600 Excelent! 82 00:06:33,435 --> 00:06:36,522 Încerc să intru la Universitatea Todai. 83 00:06:36,814 --> 00:06:38,524 Magnific 84 00:06:39,358 --> 00:06:40,818 Să repetăm. 85 00:06:40,984 --> 00:06:44,655 Magnific 86 00:06:47,199 --> 00:06:48,534 Ce înseamnă? 87 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 Domnule Nagoshi! Te vei trezi! 88 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 domnule? 89 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 Ridică-te, te rog 90 00:07:03,090 --> 00:07:08,095 Bine, traduceți titlul lui acea carte de benzi desenate în engleză. 91 00:07:11,306 --> 00:07:12,266 O poți face! 92 00:07:17,604 --> 00:07:18,564 Îmi pare rău! 93 00:07:21,150 --> 00:07:23,318 OK, vine de la „mărire”. 94 00:07:23,485 --> 00:07:26,071 Este un adjectiv. 95 00:07:26,822 --> 00:07:32,077 La teste, amintiți-vă înseamnă „frumos” sau „impresionant”. 96 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Toată lumea! Ai o poză? 97 00:07:34,872 --> 00:07:35,622 Da. 98 00:07:35,789 --> 00:07:37,458 BINE. Următorul. 99 00:07:38,000 --> 00:07:43,172 Grand, „majestuos”. 100 00:07:43,338 --> 00:07:46,300 Legat de „magnificat”. 101 00:07:47,634 --> 00:07:48,635 Magnificat? 102 00:07:48,802 --> 00:07:52,306 Un tip de imn, cântat de obicei seara. 103 00:07:52,473 --> 00:07:56,977 Magnific laudă ceva dincolo de înțelegerea normală. 104 00:07:58,562 --> 00:08:01,315 Keisuke! Ești irosit cu știință, știi. 105 00:08:01,482 --> 00:08:02,941 Aw, naiba. 106 00:08:03,692 --> 00:08:08,530 Deci, cum merge clasa ta? Te-ai obișnuit încă cu Hasumi? 107 00:08:10,240 --> 00:08:11,909 El este bine. 108 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 Oricum, se vorbește. 109 00:08:14,995 --> 00:08:16,038 Despre ce? 110 00:08:16,663 --> 00:08:19,791 Înșelăciunea. O faci din nou, nu? 111 00:08:23,504 --> 00:08:25,589 Îți place să crești rahat. 112 00:08:26,590 --> 00:08:28,675 La ce îți folosește? 113 00:08:29,218 --> 00:08:31,762 Da. De ce o faci? 114 00:08:31,970 --> 00:08:33,305 Nici un motiv. 115 00:08:33,847 --> 00:08:35,307 Doar pentru a trece timpul. 116 00:08:35,891 --> 00:08:39,102 Este un joc de a le da peste cap schema de marcare. 117 00:08:40,687 --> 00:08:42,231 Nu voi fi prins. 118 00:08:48,946 --> 00:08:51,907 Da, ar trebui să fii bine. 119 00:08:52,074 --> 00:08:53,200 Sigur! 120 00:08:53,784 --> 00:08:56,078 După examene plec. 121 00:08:56,620 --> 00:08:59,081 Unde de data asta? 122 00:08:59,248 --> 00:09:02,626 Nu știu. Oriunde mă simt ca atunci. 123 00:09:03,252 --> 00:09:07,297 Nu am ratat nicio zi de școală de când a început anul 2. 124 00:09:30,988 --> 00:09:32,906 Întotdeauna spui asta! 125 00:09:33,365 --> 00:09:37,995 Nu există bullying aici. Suntem chiar deasupra. 126 00:09:39,037 --> 00:09:43,917 Ei bine, am vorbit din nou cu colegii ei de clasă. 127 00:09:44,209 --> 00:09:47,129 Nu există dovezi de agresiune. 128 00:09:48,005 --> 00:09:49,256 Deci Rina minte? 129 00:09:49,423 --> 00:09:51,466 Nu spun asta. 130 00:09:51,883 --> 00:09:55,679 Poate a existat o neînțelegere... 131 00:09:56,680 --> 00:09:58,890 Neînțelegere? 132 00:09:59,766 --> 00:10:04,187 Vrei să spui că ea doar gândește este hărțuită când nu este?! 133 00:10:05,772 --> 00:10:09,943 Crezi că cei care o fac nu stiu ce se va intampla... 134 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 ...dacă sunt de acord cu asta?! 135 00:10:11,987 --> 00:10:13,363 Calmează-te, te rog. 136 00:10:13,739 --> 00:10:15,657 Calma?! 137 00:10:15,824 --> 00:10:18,702 Tocmai mi-ai spus sa ma calmez?! 138 00:10:21,038 --> 00:10:24,291 Tot ceea ce fac este pentru fiica mea. 139 00:10:24,916 --> 00:10:26,168 Îți dau cu piciorul în fund! 140 00:10:26,335 --> 00:10:27,586 Încearcă-mă! 141 00:10:27,919 --> 00:10:30,714 Pot lupta, știi! 142 00:10:36,428 --> 00:10:37,804 Interior. 143 00:10:55,447 --> 00:10:57,157 Ai văzut asta? 144 00:10:57,324 --> 00:10:58,825 Asta a fost Miya, nu? 145 00:11:42,369 --> 00:11:46,039 Cercetare de psihopatologie 146 00:13:26,973 --> 00:13:28,809 Haumin! 'Dimineaţă! 147 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Atent! 148 00:13:36,024 --> 00:13:38,401 Cine a pus gumă aici! 149 00:13:41,947 --> 00:13:44,449 Lasă-o. 150 00:13:44,658 --> 00:13:49,162 Atunci nu îl putem închide din interior. Cineva va intra. 151 00:13:49,329 --> 00:13:52,833 O vor distruge din nou. Gândește-te la un alt mod. 152 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Haumin... 153 00:13:57,838 --> 00:13:59,005 ce-i treaba? 154 00:14:04,761 --> 00:14:06,054 Hm... 155 00:14:07,764 --> 00:14:08,849 Ce sa întâmplat? 156 00:14:10,767 --> 00:14:12,018 Ei bine... 157 00:14:13,186 --> 00:14:15,272 ...Reika se gândește că poate... 158 00:14:16,398 --> 00:14:21,361 ...Miya este hărțuită sexual. 159 00:14:27,909 --> 00:14:29,035 de cine? 160 00:14:32,038 --> 00:14:32,956 Eşti în regulă?! 161 00:14:41,798 --> 00:14:43,258 Tu ești următorul. 162 00:14:45,260 --> 00:14:46,261 Da, domnule. 163 00:14:47,596 --> 00:14:51,808 Domnul Shibahara a aflat... furam. 164 00:14:54,394 --> 00:15:00,609 Nu voi spune nimănui, spuse el. Spune-mi de ce ai făcut-o. 165 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 am facut... 166 00:15:06,990 --> 00:15:09,075 ...si a inregistrat-o... 167 00:15:11,870 --> 00:15:14,080 ...apoi a spus stinge sau altfel. 168 00:15:21,838 --> 00:15:23,381 îngrozitor 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,551 Într-adevăr! 170 00:15:28,011 --> 00:15:29,346 Şi tu. 171 00:15:35,226 --> 00:15:36,519 Centură de siguranță. 172 00:15:42,108 --> 00:15:44,486 Trimite-i lui Shibahara acest text. 173 00:15:45,570 --> 00:15:50,200 Mi-am cerut scuze la magazin, virgulă... 174 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 ...si acum e ok. Perioadă. 175 00:15:54,621 --> 00:15:55,622 Cu toate acestea... 176 00:15:55,789 --> 00:15:57,374 Așteaptă... 177 00:15:59,000 --> 00:16:02,212 Cu toate acestea, virgula... 178 00:16:03,129 --> 00:16:07,550 ...am aflat că pt conduită lascivă cu un minor, virgulă... 179 00:16:08,969 --> 00:16:11,221 ...tu esti cel... 180 00:16:12,931 --> 00:16:15,642 ...cine va fi taxat. Perioadă. 181 00:16:19,980 --> 00:16:20,563 Este în regulă? 182 00:16:20,730 --> 00:16:24,526 Nu vă faceți griji. El ia căderea dacă aceasta iese. 183 00:16:41,668 --> 00:16:44,170 Nu! Opreste-te! 184 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 Şi tu. 185 00:16:46,965 --> 00:16:48,091 Oprește-te. 186 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 Mă duc acasă. 187 00:17:14,826 --> 00:17:18,788 Ne vedem mâine. Du-te direct acasă. 188 00:17:30,467 --> 00:17:34,971 Începând cu testul de astăzi, vom colecta telefoane mobile. 189 00:17:36,639 --> 00:17:40,685 Simt, dar aceasta este o decizie a facultății. 190 00:17:40,852 --> 00:17:41,978 Să-i luăm. 191 00:17:43,772 --> 00:17:44,898 Multumesc. 192 00:17:45,065 --> 00:17:46,649 Dă-l aici. 193 00:17:47,692 --> 00:17:48,860 Multumesc. 194 00:17:55,408 --> 00:17:56,743 Multumesc. 195 00:17:57,744 --> 00:17:59,496 Unde e al tau? 196 00:18:00,455 --> 00:18:01,706 l-am uitat. 197 00:18:04,542 --> 00:18:05,126 Ei bine... 198 00:19:06,146 --> 00:19:08,815 Niciun serviciu 199 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 Niciun serviciu? 200 00:19:22,787 --> 00:19:26,332 Poate e ceva în neregulă cu telefonul tău. 201 00:19:26,499 --> 00:19:28,501 Cu ale tuturor? 202 00:19:28,835 --> 00:19:31,754 Acum toate funcționează bine. 203 00:19:32,755 --> 00:19:34,841 Erau blocați. 204 00:19:35,049 --> 00:19:36,176 Blocat? 205 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 Un semnal de interferență. 206 00:19:41,014 --> 00:19:43,516 Se poate face. 207 00:19:44,267 --> 00:19:48,438 Atunci de ce s-ar deranja confisca telefoanele? 208 00:19:49,439 --> 00:19:52,150 Altcineva o făcea. 209 00:19:52,734 --> 00:19:54,277 Blochează telefoanele? 210 00:19:54,444 --> 00:19:55,570 OMS? 211 00:19:58,907 --> 00:20:01,743 Profesorul meu de acasă, pun pariu. 212 00:20:01,910 --> 00:20:03,286 Tsurii? 213 00:20:03,620 --> 00:20:04,579 Da. 214 00:20:04,871 --> 00:20:07,624 Este consilier de personal pentru Clubul Radio. 215 00:20:07,790 --> 00:20:09,584 El este un pândit. 216 00:20:09,751 --> 00:20:12,295 Nu știi niciodată la ce se gândește. 217 00:20:20,929 --> 00:20:24,724 Din moment ce te am aici, o să spun două lucruri. 218 00:20:27,185 --> 00:20:28,603 Unul... 219 00:20:29,562 --> 00:20:33,274 ...Voi trece cu vederea acest ultim incident de înșelăciune. 220 00:20:34,359 --> 00:20:36,069 Învață din asta. 221 00:20:36,778 --> 00:20:38,529 Iar al doilea... 222 00:20:39,572 --> 00:20:43,034 ...Nu blocam telefoanele. 223 00:20:44,911 --> 00:20:46,579 Dar cineva a fost. 224 00:20:47,497 --> 00:20:51,793 Doar dacă telefoanele tale și ale mele au clipit împreună... 225 00:20:53,253 --> 00:20:55,129 ... asa arata. 226 00:20:55,755 --> 00:20:56,923 Aşa? 227 00:21:04,180 --> 00:21:06,224 Ai grijă la pasul tău. 228 00:21:32,792 --> 00:21:38,631 Masanobu Tsurii 229 00:21:38,798 --> 00:21:41,426 Efectul Werther 230 00:21:41,592 --> 00:21:46,806 Sinucideri imitatoare 231 00:22:58,878 --> 00:23:05,593 În mitologia nordică, o pereche de corbi pe nume Huginn și Muninn... 232 00:23:06,010 --> 00:23:12,308 ... patrulă lumea ca agenți ai lui Odin. 233 00:23:14,143 --> 00:23:18,147 Numele lor înseamnă gând și memorie... 234 00:23:19,148 --> 00:23:24,570 Acești doi corbi zboară deasupra Pământului... 235 00:23:24,987 --> 00:23:30,743 ... și aduceți vești lui Odin, Regele Zeilor. 236 00:23:30,743 --> 00:23:33,204 237 00:23:39,460 --> 00:23:41,671 Ai grijă la cap. Picioarele pe primul loc. 238 00:23:41,838 --> 00:23:42,422 Vai! 239 00:23:42,588 --> 00:23:44,340 E bine. Rezistă. 240 00:23:44,841 --> 00:23:46,134 Iată-l că vine! 241 00:23:48,511 --> 00:23:49,095 Merge. 242 00:23:52,014 --> 00:23:53,433 Ești în regulă? 243 00:23:55,810 --> 00:23:58,062 Aproape acolo. Ia-o încet! 244 00:24:01,649 --> 00:24:03,109 am reusit! 245 00:24:10,950 --> 00:24:14,120 Confirmați că victima este conștientă și respiră. 246 00:24:14,287 --> 00:24:18,583 În cele din urmă, confirmați pulsul și respirația. 247 00:24:18,875 --> 00:24:20,209 Și asta este. 248 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 În regulă? 249 00:24:23,796 --> 00:24:25,465 Cine vrea sa incerce? 250 00:24:25,631 --> 00:24:26,299 eu! 251 00:24:27,467 --> 00:24:30,803 Ce se întâmplă dacă îi defibrilezi din greșeală picioarele? 252 00:24:30,970 --> 00:24:32,305 Hei, stai! 253 00:24:32,472 --> 00:24:35,433 E bine! S-ar putea chiar să-ți placă. 254 00:24:35,933 --> 00:24:37,143 Fă-mă. 255 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Trei, doi... 256 00:24:48,905 --> 00:24:49,822 ...una, bam! 257 00:25:05,171 --> 00:25:09,258 Nu am venit niciodată atât de mult înainte. 258 00:25:15,806 --> 00:25:16,974 Păi! 259 00:25:17,141 --> 00:25:18,351 Tot ceea ce. 260 00:25:18,518 --> 00:25:20,645 Dar nu uita... 261 00:25:22,021 --> 00:25:25,858 ...înregistrează tot ce spui când este în uz. 262 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Este adevărat?! 263 00:25:28,110 --> 00:25:33,199 Ca date pentru îmbunătățirea tratamentului în viitor. 264 00:25:34,116 --> 00:25:36,118 Și tu ești urâtă! 265 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Uh-oh... 266 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 Taie-l! Încetini! 267 00:25:42,208 --> 00:25:43,626 Tade! 268 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 Vai! Asta doare! 269 00:25:47,880 --> 00:25:50,216 Ce prost! 270 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 Losefl 271 00:26:03,187 --> 00:26:07,024 Deci ai spus că există fără hărțuire în anul 2 clasa 4? 272 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 Nu arătai foarte greu! 273 00:26:13,322 --> 00:26:14,991 Nu ai văzut asta. 274 00:26:21,664 --> 00:26:26,127 Este un panou de mesaje început de una dintre fete. 275 00:26:26,794 --> 00:26:31,507 Este protejat prin parolă deci nu toată lumea poate merge mai departe. 276 00:26:33,009 --> 00:26:36,345 Există o lume întreagă pe care nu o vezi! 277 00:26:37,847 --> 00:26:41,976 Vedea? Este clar că există bullying. 278 00:26:43,811 --> 00:26:47,523 Acesta este site-ul lui Saori Yokota, domnule Kiyota. 279 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 Sunt multe de genul asta. 280 00:26:50,109 --> 00:26:54,697 Presupun că iei acest comentariu al lui „Tade” ca pe o agresiune? 281 00:26:54,864 --> 00:26:56,449 Se plâng de ea! 282 00:26:56,616 --> 00:26:57,575 Toate! 283 00:26:59,785 --> 00:27:01,370 Acest "Tade"... 284 00:27:03,289 --> 00:27:06,125 ...este un student pe nume „Tadenuma”. 285 00:27:06,292 --> 00:27:09,128 Poate fi un pic agresiv... 286 00:27:09,295 --> 00:27:13,174 ...dar nu as accepta critici pe un astfel de site... 287 00:27:13,341 --> 00:27:17,470 ...este ceva mai mult decât eliberarea aburului. 288 00:27:19,472 --> 00:27:22,016 Cu toții avem nevoie de asta, nu-i așa. 289 00:27:25,353 --> 00:27:26,687 Ce? 290 00:27:27,980 --> 00:27:32,026 Sunt aici să mă plâng ca să mă pot elibera? 291 00:27:34,487 --> 00:27:36,364 Deloc. 292 00:27:39,492 --> 00:27:42,328 Crezi că ești destul de deștept, nenorocite! 293 00:28:27,164 --> 00:28:28,124 Haumin... 294 00:28:28,708 --> 00:28:29,667 Da, Miya? 295 00:28:32,128 --> 00:28:34,088 Aș putea să te văd după școală? 296 00:28:35,423 --> 00:28:36,465 Care-i treaba? 297 00:28:38,676 --> 00:28:40,177 Nu pot spune aici. 298 00:28:54,567 --> 00:28:55,901 Ce? 299 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 Hei! Ce se întâmplă? 300 00:29:19,300 --> 00:29:20,968 Urăsc asta. 301 00:29:50,790 --> 00:29:51,957 Îmi pare rău. 302 00:31:10,619 --> 00:31:12,121 Cine e acolo? 303 00:31:29,597 --> 00:31:31,098 Ai văzut? 304 00:31:34,560 --> 00:31:35,811 Ce? 305 00:31:40,941 --> 00:31:42,318 ce faci? 306 00:31:43,944 --> 00:31:45,529 Doar dormi. 307 00:31:51,368 --> 00:31:52,912 E ud. 308 00:31:56,832 --> 00:31:58,167 Lasă-mă în pace. 309 00:32:11,513 --> 00:32:12,723 E bine. 310 00:32:14,850 --> 00:32:16,101 Cine a fost? 311 00:32:16,518 --> 00:32:18,228 Nu vă faceți griji. 312 00:33:34,263 --> 00:33:35,889 Unde este Rina? 313 00:33:41,270 --> 00:33:43,063 Nu a sunat ea?! 314 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Kerosen? 315 00:34:56,720 --> 00:34:57,805 Da. 316 00:34:58,847 --> 00:35:03,352 Avea sticle de apă în față pentru a ține pisicile departe. 317 00:35:03,769 --> 00:35:06,897 Dar fuseseră pline cu kerosen. 318 00:35:07,606 --> 00:35:13,112 Credem că focul care l-a ucis a început cu un fund pe care îl aruncase jos. 319 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 O tigara... 320 00:35:15,155 --> 00:35:17,825 A fumat mult, nu-i așa. 321 00:35:20,702 --> 00:35:21,328 Oh? 322 00:35:21,495 --> 00:35:25,415 Stătea acolo și fuma în lanț. 323 00:35:25,999 --> 00:35:26,792 Aici? 324 00:35:27,126 --> 00:35:30,129 A venit despre fiica lui. 325 00:35:31,964 --> 00:35:33,924 Corect? 326 00:35:34,716 --> 00:35:35,676 Da. 327 00:35:43,267 --> 00:35:47,938 Ei bine, cel puțin Rina nu a fost rănită. 328 00:35:49,481 --> 00:35:53,360 Acesta este singurul lucru bun despre asta. 329 00:36:02,452 --> 00:36:05,372 Ești detectiv, nu? 330 00:36:06,748 --> 00:36:07,708 Și tu ești? 331 00:36:09,459 --> 00:36:13,005 Tsurii. Predau fizica aici. 332 00:36:13,505 --> 00:36:15,048 Domnule Tsurii? 333 00:36:16,091 --> 00:36:19,928 Despre domnul Hasumi, profesorul de acasă al Rinei... 334 00:36:20,095 --> 00:36:23,682 Este un profesor bun. Foarte entuziast. 335 00:36:23,849 --> 00:36:25,434 Și frumos. 336 00:36:28,645 --> 00:36:30,022 Dar el? 337 00:36:30,189 --> 00:36:34,902 A început să predea la această școală anul trecut. 338 00:36:35,319 --> 00:36:40,365 Înainte de asta era la Liceul Municipal Kitahara. 339 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Da...si? 340 00:36:43,410 --> 00:36:47,289 Liceul Municipal Kitahara. 341 00:36:47,539 --> 00:36:49,041 - Şi ce dacă? - La revedere. 342 00:37:08,602 --> 00:37:10,979 Ce le-ai spus polițiștilor? 343 00:37:14,191 --> 00:37:21,365 Că până în ultimul an, Domnul Hasumi a predat la Liceul Kitahara. 344 00:37:23,575 --> 00:37:24,743 Liceul Kitahara? 345 00:37:59,528 --> 00:38:01,321 Rece! 346 00:39:52,682 --> 00:39:54,059 Ce vrei să spui?! 347 00:39:54,226 --> 00:39:57,854 Ar trebui să dau nume, domnule Kume? 348 00:39:58,814 --> 00:40:01,942 În regulă. Masahiko Maejima. 349 00:40:03,944 --> 00:40:08,657 Sunteți implicat cu un student în o relație homosexuală. 350 00:40:08,824 --> 00:40:09,991 Si asa... 351 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 ...ce vrei acum? 352 00:40:13,787 --> 00:40:16,998 Nici nu vreau ca acest lucru să fie scos la lumină. 353 00:40:20,752 --> 00:40:25,132 L-ar putea afecta emoțional. Masahiko este sensibil. 354 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 Și puțin îngâmfat. 355 00:40:27,676 --> 00:40:31,388 Combinația l-ar putea conduce la sinucidere. 356 00:40:32,222 --> 00:40:36,017 De asemenea, este foarte atașat de tine, domnule Kume. 357 00:40:38,145 --> 00:40:41,022 Cel mai bine este pentru el dacă acest lucru este ținut secret. 358 00:40:41,189 --> 00:40:43,358 Și pentru tine la fel. 359 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Ți-ai pierde licența de predare. 360 00:40:45,735 --> 00:40:50,073 Familia ta este proeminentă, de asemenea. Aș vrea să ai mai multă grijă. 361 00:40:50,240 --> 00:40:52,451 Asta nu te implică doar pe tine. 362 00:40:54,911 --> 00:40:56,163 Îmi pare rău. 363 00:40:58,206 --> 00:41:01,084 Dar cum ai aflat? 364 00:41:01,251 --> 00:41:02,919 Asta nu contează. 365 00:41:03,545 --> 00:41:08,884 Ceea ce este important acum este să recunoști... 366 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 ...că ești un antisocial... 367 00:41:12,721 --> 00:41:14,806 ...pervers. 368 00:41:15,599 --> 00:41:17,476 Ceea ce înseamnă... 369 00:41:17,934 --> 00:41:20,770 ...viața ta este în mâinile mele. 370 00:41:21,062 --> 00:41:23,315 Sunt sigur că înțelegi. 371 00:41:55,514 --> 00:41:57,390 Wow! 372 00:41:58,475 --> 00:42:00,185 Asta e prea mult! 373 00:42:05,607 --> 00:42:06,608 Spune-mi... 374 00:42:07,400 --> 00:42:10,820 ...cine este prietenul care ți-a împrumutat acest loc? 375 00:42:10,987 --> 00:42:14,324 Un gay deștept, să spunem. 376 00:42:18,912 --> 00:42:20,872 Facem duș? 377 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 Ai prefera singur? 378 00:42:27,921 --> 00:42:31,091 nu stiu... 379 00:42:36,179 --> 00:42:37,556 Ce este asta? 380 00:42:40,016 --> 00:42:41,726 Pe spatele tău. 381 00:42:47,065 --> 00:42:50,819 O cicatrice dintr-un accident când eram copil. 382 00:42:55,782 --> 00:42:56,825 Ce s-a întâmplat? 383 00:43:02,914 --> 00:43:06,167 Nimic despre care merită să vorbim. 384 00:43:43,288 --> 00:43:44,998 Efectul Werther? 385 00:43:45,582 --> 00:43:48,960 Suferința tânărului Werther, cartea lui Goethe. 386 00:43:49,127 --> 00:43:51,713 În cele din urmă se împușcă. 387 00:43:52,005 --> 00:43:55,967 Mulți oameni s-au sinucis după ce a ieșit prima dată. 388 00:43:56,134 --> 00:44:00,639 Deci un val de sinucideri imitatoare se numește „efectul Werther”. 389 00:44:01,640 --> 00:44:04,434 Asta sa întâmplat la Kitahara? 390 00:44:04,643 --> 00:44:06,728 Erau patru. 391 00:44:07,145 --> 00:44:10,231 Doi prin spânzurare, unul prin săritură, iar unul de monoxid de carbon. 392 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Toti la scoala... 393 00:44:12,651 --> 00:44:14,694 ... când Hasumi era acolo. 394 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 Aşa? 395 00:44:20,367 --> 00:44:21,201 Mă bate. 396 00:44:22,369 --> 00:44:24,037 De unde as sti? 397 00:44:24,329 --> 00:44:27,207 Tsurii a spus poliției... 398 00:44:27,707 --> 00:44:32,504 ...Hasumi a fost la Kitahara când au avut loc sinuciderile. 399 00:44:36,007 --> 00:44:37,967 A fost implicat? 400 00:44:40,762 --> 00:44:42,389 În nici un caz! 401 00:44:45,934 --> 00:44:46,851 Keisuke... 402 00:44:49,187 --> 00:44:51,690 Aruncă asta. 403 00:44:52,148 --> 00:44:52,857 De ce? 404 00:44:54,067 --> 00:44:55,235 Oprește-te. 405 00:44:58,905 --> 00:45:00,532 Cumva simt... 406 00:45:03,702 --> 00:45:05,537 ... ești în pericol. 407 00:45:07,831 --> 00:45:08,498 Ce? 408 00:45:23,638 --> 00:45:24,889 Da, OK. 409 00:45:34,774 --> 00:45:35,942 Păcat de rahat! 410 00:45:42,657 --> 00:45:43,742 Opreste-te! 411 00:45:43,908 --> 00:45:44,534 Nu! 412 00:45:45,493 --> 00:45:47,912 Taie-l! 413 00:45:50,165 --> 00:45:51,666 Unde este Hasumin? 414 00:45:51,833 --> 00:45:52,876 Ce se întâmplă? 415 00:45:53,042 --> 00:45:54,836 Site-ul lui Yokota. 416 00:45:55,837 --> 00:45:59,132 MT a ars casa lui RK 417 00:45:59,591 --> 00:46:02,927 Tade a ars casa Rinei?! 418 00:46:03,094 --> 00:46:05,764 Nu, dar cineva a postat asta. 419 00:46:09,726 --> 00:46:10,894 OMS?! 420 00:46:14,439 --> 00:46:15,565 Miya... 421 00:46:17,776 --> 00:46:23,281 ... câte dintre acele panouri de mesaje poti intra? 422 00:46:25,742 --> 00:46:26,826 Hei! 423 00:46:27,285 --> 00:46:27,952 Tade! 424 00:46:29,329 --> 00:46:31,289 Doar între noi. 425 00:46:42,467 --> 00:46:43,927 Hai să bem ceva. 426 00:46:44,093 --> 00:46:45,053 huh? 427 00:46:46,513 --> 00:46:48,306 Ești profesor. 428 00:46:54,896 --> 00:46:57,315 Știu că beți cu toții. 429 00:47:01,736 --> 00:47:05,573 Primești o mulțime de lucruri care te enervează. 430 00:47:07,575 --> 00:47:12,622 Nu vom merge nicăieri, unde vom fi văzuți. 431 00:47:16,668 --> 00:47:18,086 Sunt frâu. 432 00:47:19,003 --> 00:47:21,506 Cel mare plătește, desigur. 433 00:47:23,550 --> 00:47:26,511 Din salariul lui mic. Nu spune nimănui. 434 00:47:36,104 --> 00:47:37,355 Să-ți vedem mâna. 435 00:47:38,690 --> 00:47:40,608 E bine. 436 00:47:40,775 --> 00:47:41,359 Arătaţi-mi. 437 00:47:41,526 --> 00:47:43,111 Sunt bine. 438 00:47:54,622 --> 00:47:59,127 Și rechinul, are dinți 439 00:47:59,294 --> 00:48:04,883 Și le poartă în față 440 00:48:05,049 --> 00:48:10,305 Și un cuțit îl are pe Mackie Messer 441 00:48:10,471 --> 00:48:15,977 Din cuțit nu se vede nicio urmă 442 00:48:16,978 --> 00:48:21,941 Într-o duminică albastră frumoasă 443 00:48:22,108 --> 00:48:27,739 Zace un mort pe Strand 444 00:48:27,906 --> 00:48:33,411 Și un bărbat trece după colț 445 00:48:33,578 --> 00:48:38,833 Mackie Messer îl numesc pe acel om 446 00:48:40,418 --> 00:48:45,089 Și Schmul Meier lipsește 447 00:48:45,256 --> 00:48:51,095 Și mulți alți bogați 448 00:48:51,262 --> 00:48:57,185 Și Mackie Messer are banii lor 449 00:48:57,352 --> 00:49:02,774 Ei nu pot fixa nimic pe el 450 00:49:04,108 --> 00:49:09,155 Jenny Towler a fost găsită 451 00:49:09,322 --> 00:49:15,119 Cu un cuțit în piept 452 00:49:15,286 --> 00:49:21,250 Și pe debarcader merge Mackie Messer 453 00:49:21,417 --> 00:49:27,298 Cine nu știe nimic despre toate astea 454 00:49:28,466 --> 00:49:33,137 Și marele incendiu din Soho 455 00:49:33,304 --> 00:49:39,310 Au fost arși de moarte șapte copii și un bătrân 456 00:49:39,477 --> 00:49:43,898 În mulțime este Mackie Messer... 457 00:49:44,065 --> 00:49:47,819 Bună, poliție? Ajutor! 458 00:49:47,986 --> 00:49:51,781 Cine nu știe nimic și pe care nu-l întrebi 459 00:49:53,032 --> 00:49:57,996 Și tânăra văduvă 460 00:49:58,162 --> 00:50:04,210 Al cărui nume îl știe toată lumea 461 00:50:04,377 --> 00:50:10,675 M-am trezit cu fapta murdară făcută 462 00:50:10,842 --> 00:50:17,181 Mackie, care a fost prețul tău? 463 00:50:17,932 --> 00:50:24,063 M-am trezit cu fapta murdară făcută 464 00:50:24,230 --> 00:50:28,192 Mackie, care a fost prețul tău? 465 00:51:25,166 --> 00:51:27,085 E prea ciudat. 466 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 Îmi spui ce ai aflat despre domnul Hasumi? 467 00:51:33,341 --> 00:51:36,677 Tot ce am sunt îndoieli, nimic mai mult. 468 00:51:37,595 --> 00:51:38,429 OK... 469 00:51:39,722 --> 00:51:41,432 ... când ai avut îndoieli pentru prima dată? 470 00:51:41,891 --> 00:51:44,018 Sunt un ticălos, nu? 471 00:51:46,270 --> 00:51:47,063 Îmi pare rău? 472 00:51:48,815 --> 00:51:51,234 Când întâlnesc pe cineva extraordinar... 473 00:51:51,692 --> 00:51:56,614 ... În curând am sentimente de inadecvare care vin clocotind... 474 00:51:56,781 --> 00:51:58,491 ...din adanc. 475 00:51:59,408 --> 00:52:04,705 Dar nu am simțit nimic din asta când l-am cunoscut. 476 00:52:07,500 --> 00:52:08,793 La suprafata... 477 00:52:08,960 --> 00:52:11,587 ... el strălucește. 478 00:52:12,839 --> 00:52:16,259 Dar după o lună, sau chiar șase luni... 479 00:52:17,468 --> 00:52:20,263 ... încă nu m-am urât. 480 00:52:20,638 --> 00:52:25,434 E ceva foarte ciudat în asta. 481 00:52:27,436 --> 00:52:32,150 Așa că am trecut prin ce am gasit din CV-ul lui... 482 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 ...aici la scoala. 483 00:52:35,736 --> 00:52:36,988 am gasit 484 00:52:38,322 --> 00:52:41,701 ... avea lacune ciudate în ea. 485 00:52:42,493 --> 00:52:47,999 Tatăl lui era doctor, și s-a născut aici, în Tokyo. 486 00:52:48,666 --> 00:52:52,461 Dar apoi pentru anul 3 gimnaziu... 487 00:52:52,628 --> 00:52:54,338 ...a trecut la Kyoto. 488 00:52:55,381 --> 00:53:00,469 A rămas acolo și a intrat în Drept la Universitatea din Kyoto... 489 00:53:00,636 --> 00:53:02,013 ...dar... 490 00:53:03,181 --> 00:53:07,476 ...a renunțat după o lună. 491 00:53:07,643 --> 00:53:13,191 În septembrie următor a plecat în străinătate...la Harvard! 492 00:53:13,858 --> 00:53:19,739 Ceea ce a studiat nu avea de ce de a deveni profesor de engleză. 493 00:53:21,991 --> 00:53:24,869 A absolvit și a luat un MBA. 494 00:53:25,036 --> 00:53:30,208 A plecat apoi în America de Nord sediul central al Morgenstern. 495 00:53:30,708 --> 00:53:31,626 Morgenstern? 496 00:53:31,792 --> 00:53:34,128 O bancă europeană de investiții. 497 00:53:34,545 --> 00:53:37,548 Dar după doi ani a plecat... 498 00:53:37,924 --> 00:53:40,718 ... și s-a întors în Japonia. 499 00:53:40,927 --> 00:53:45,598 Apoi a schimbat brusc câmpurile, și a devenit profesor. 500 00:53:47,642 --> 00:53:49,268 La Kitahara. 501 00:53:49,435 --> 00:53:51,312 Deci ce se întâmplă? 502 00:53:51,604 --> 00:53:55,858 Am început să urmăresc alte linii de investigație. 503 00:53:56,025 --> 00:54:00,446 Clinica tatălui său din cartierul Toshima ieşise din afacere. 504 00:54:01,155 --> 00:54:05,868 Dr Hasumi și soția lui a fost înjunghiat de moarte... 505 00:54:06,327 --> 00:54:08,246 ...de un intrus. 506 00:54:08,537 --> 00:54:09,247 Părinții lui? 507 00:54:09,413 --> 00:54:10,248 Da. 508 00:54:10,414 --> 00:54:14,085 A fost înjunghiat în spate și grav rănit. 509 00:54:15,169 --> 00:54:19,173 Asta a fost în iarna anului 2 gimnaziu. 510 00:54:19,840 --> 00:54:24,595 Asta m-a făcut foarte interesat 511 00:54:24,845 --> 00:54:26,681 sinuciderile de la Liceul Kitahara. 512 00:54:27,306 --> 00:54:30,726 Au fost chiar sinucideri? 513 00:54:30,893 --> 00:54:34,897 Sau au mai fost și alte morți ciudate unde era prin preajma? 514 00:54:37,149 --> 00:54:43,239 Înainte să moară părinții lui, profesorul lui de la gimnaziu... 515 00:54:43,406 --> 00:54:48,536 ... un bărbat pe nume Kumagai, a murit într-un accident de mașină. 516 00:54:49,453 --> 00:54:52,790 Știu doar despre Tokyo. 517 00:54:55,751 --> 00:54:59,005 Ce părere aveți, domnule Tsurii? 518 00:55:01,007 --> 00:55:02,466 Despre Tade. 519 00:55:03,509 --> 00:55:05,886 Se spune că a fugit de acasă. 520 00:55:06,554 --> 00:55:10,308 Ce crezi? 521 00:56:34,100 --> 00:56:35,309 Bună seara. 522 00:56:37,812 --> 00:56:38,979 Bună seara. 523 00:56:41,440 --> 00:56:43,150 Pot să stau acolo? 524 00:57:21,063 --> 00:57:24,900 Domnul Tsurii a făcut alegerea tristă... 525 00:57:25,067 --> 00:57:27,069 ...sa-si ia viata. 526 00:57:27,570 --> 00:57:31,240 Despre asta trebuie spus ceva. 527 00:57:31,407 --> 00:57:35,453 Și anume că viața însăși este prețioasă. 528 00:57:36,829 --> 00:57:40,791 Iată-ne din nou, poate vă gândiți. 529 00:57:42,126 --> 00:57:46,005 Ori de câte ori se întâmplă așa ceva, ne sunt amorțite urechile... 530 00:57:46,797 --> 00:57:51,135 ... prin vorbirea despre importanța vieții la școală și în mass-media. 531 00:58:01,770 --> 00:58:03,147 Unde este?! 532 00:58:37,640 --> 00:58:39,350 Excelent! 533 00:58:56,450 --> 00:58:57,785 Tu ai fost? 534 00:59:06,919 --> 00:59:09,338 Bravo, Keisuke Hayami. 535 00:59:10,047 --> 00:59:12,132 ai dreptate. Am deranjat camera. 536 00:59:13,467 --> 00:59:15,135 L-ai ucis? 537 00:59:24,061 --> 00:59:25,354 Keisuke? 538 00:59:28,232 --> 00:59:29,650 Keisuke? 539 00:59:50,754 --> 00:59:51,755 domnule? 540 00:59:53,465 --> 00:59:54,800 Îmi pare rău. 541 00:59:55,759 --> 00:59:57,761 Nu am vrut să vadă nimeni. 542 01:00:00,264 --> 01:00:01,515 Care-i treaba? 543 01:00:02,766 --> 01:00:04,768 L-ai văzut pe Keisuke? 544 01:00:05,394 --> 01:00:06,437 Keisuke? 545 01:00:07,104 --> 01:00:08,939 Keisuke Hayami? 546 01:00:09,732 --> 01:00:12,026 Nu, nu am. De ce? 547 01:00:16,447 --> 01:00:17,781 Nimic. 548 01:01:35,192 --> 01:01:38,946 Fiarele de lipit sunt lucruri grozave, știi. 549 01:01:40,197 --> 01:01:44,743 Ele pot sigila o rană închisă ca să nu murdărești podeaua. 550 01:01:46,120 --> 01:01:49,915 Vizual, totuși, nu este grozav. 551 01:01:51,041 --> 01:01:55,129 Lasa gauri pe toata pielea, ca un stup. 552 01:01:56,672 --> 01:01:58,215 E dezgustător. 553 01:02:37,421 --> 01:02:40,466 Știi de ce am asta, nu? 554 01:02:43,886 --> 01:02:46,764 Dă din cap pentru „da”, scutură din cap pentru „nu”. 555 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 Este clar, domnule Hayami? 556 01:02:52,352 --> 01:02:53,061 Rău, băiete 557 01:03:02,404 --> 01:03:03,697 Prima întrebare. 558 01:03:05,407 --> 01:03:07,242 Înșelăciunea... 559 01:03:07,785 --> 01:03:09,495 ...ceea ce a fost foarte viclean... 560 01:03:10,287 --> 01:03:11,789 Ai condus asta. 561 01:03:25,803 --> 01:03:27,179 Corect? 562 01:03:32,226 --> 01:03:35,354 Dă din cap pentru „da”, scutură din cap pentru „nu”. 563 01:03:40,484 --> 01:03:41,485 Înțeleg. 564 01:03:44,488 --> 01:03:47,533 Deci tu ai fost conducătorul, iar aceștia au fost... 565 01:03:49,952 --> 01:03:51,328 ...complici? 566 01:03:59,545 --> 01:04:05,008 Poate nu vrei să spui despre ele, dar nu voi face nimic imediat. 567 01:04:05,676 --> 01:04:07,386 Asa ca relaxeaza-te. 568 01:04:09,930 --> 01:04:14,142 Asta pentru a ne ghida mai bine elevii. 569 01:04:17,521 --> 01:04:18,730 Sunt ei, nu? 570 01:04:24,945 --> 01:04:28,073 Hei, domnule Hayami, da sau nu? 571 01:04:39,126 --> 01:04:40,043 Acum... 572 01:04:43,297 --> 01:04:44,965 ...la marea întrebare. 573 01:04:46,592 --> 01:04:53,307 Ai spus cuiva ce ai auzit de la domnul Tsurii? 574 01:05:29,259 --> 01:05:32,763 Ai fost superb, Keisuke Hayami. 575 01:05:34,264 --> 01:05:38,769 Toate găurile alea și nu ai vorbi. 576 01:05:39,853 --> 01:05:42,940 Sau poate nu ai spus nimănui. 577 01:05:45,275 --> 01:05:49,947 Oricum, ca profesor, sunt mândru că am avut... 578 01:05:50,781 --> 01:05:53,492 ...un student ca tine. 579 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Frumos, acesta este "Mack The Knife". 580 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Nu 581 01:06:00,082 --> 01:06:01,249 Moritat. 582 01:06:03,043 --> 01:06:07,005 Brecht's, The Threepenny Opera are...muzică 583 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 Da, știu. 584 01:06:12,427 --> 01:06:16,390 Mack The Knife este versiunea jazz a „Moritat”. 585 01:06:35,742 --> 01:06:39,538 Versurile sunt puțin diferite. 586 01:06:42,916 --> 01:06:46,378 Dar este încă un cântec despre un nenorocit de ucigaș. 587 01:06:48,005 --> 01:06:50,507 Este cântecul MEU tema. 588 01:06:54,720 --> 01:06:56,304 Ai ucis câțiva, nu-i așa? 589 01:06:58,724 --> 01:07:01,184 Observ oameni ca tine la o milă depărtare. 590 01:07:12,821 --> 01:07:14,448 Am dreptate, nu? 591 01:07:15,198 --> 01:07:17,367 Să fim parteneri. 592 01:08:12,756 --> 01:08:14,424 S-a terminat, CLAY. 593 01:08:18,261 --> 01:08:20,263 Îți place să ucizi din plăcere. Ha? 594 01:08:24,935 --> 01:08:26,311 Nu eu. 595 01:08:34,444 --> 01:08:36,279 Tu iti asumi vina... 596 01:08:37,405 --> 01:08:39,533 și o arsură dracului. 597 01:09:00,303 --> 01:09:01,596 domnule Hasumi... 598 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 Vincent 599 01:09:06,977 --> 01:09:08,603 a făcut un lucru nefericit. 600 01:09:11,064 --> 01:09:12,190 După cum puteți vedea 601 01:09:14,317 --> 01:09:15,277 sinucidere. 602 01:09:16,278 --> 01:09:18,113 Există chiar și un testament. 603 01:09:19,072 --> 01:09:20,073 Este real. 604 01:09:22,200 --> 01:09:26,705 Vei depune mărturie. Pentru că primești onoarea fiind primul martor. 605 01:09:30,041 --> 01:09:31,251 Daca refuz? 606 01:09:32,919 --> 01:09:34,087 Nu poți refuza. 607 01:09:42,387 --> 01:09:47,267 Numele și amprentele dvs. vor fi pe lista neagră cu imigrația Statelor Unite. 608 01:09:48,602 --> 01:09:51,688 Nu vei putea niciodată pune din nou piciorul în această țară. 609 01:09:55,317 --> 01:09:56,568 Ascultă fiule 610 01:09:57,652 --> 01:10:02,199 Plănuiesc să mă retrag în liniște. Foarte linistit. 611 01:10:06,328 --> 01:10:07,996 Să nu te mai întorci niciodată. 612 01:10:08,705 --> 01:10:09,456 Ştii... 613 01:10:10,123 --> 01:10:13,460 această lume este numai pentru ambiţioşi şi criminali înfometați de bani. 614 01:10:13,960 --> 01:10:16,713 Nu ucigași psihotici... 615 01:11:03,927 --> 01:11:08,014 Te-aș putea ucide oricând, Muninn. 616 01:11:16,022 --> 01:11:20,944 Nu răspunzi niciodată la telefonul mobil, nu-i așa. 617 01:11:21,194 --> 01:11:22,362 Eu nu? 618 01:11:23,780 --> 01:11:26,950 Nu știu ce faci când nu sunt prin preajmă. 619 01:11:27,409 --> 01:11:28,618 Te deranjează? 620 01:11:36,167 --> 01:11:37,419 Nu chiar. 621 01:12:38,355 --> 01:12:39,564 Ce este? 622 01:12:42,525 --> 01:12:43,651 De ce... 623 01:12:47,864 --> 01:12:50,408 ... ai telefonul lui Tade? 624 01:12:57,374 --> 01:12:59,084 Am ieșit să bem. 625 01:13:02,879 --> 01:13:03,880 Când? 626 01:13:09,219 --> 01:13:13,306 Ziua luptei. 627 01:13:17,477 --> 01:13:22,732 Se comportă tot adult, dar nu-și poate ține băutura. 628 01:13:23,650 --> 01:13:25,944 Și-a uitat telefonul mobil. 629 01:13:38,790 --> 01:13:39,874 Spune-mi... 630 01:13:42,961 --> 01:13:47,549 ...cine crezi că a lăsat acel mesaj? 631 01:13:50,301 --> 01:13:56,433 Despre Tade a pus kerosen în jurul casei Rinei? 632 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Ce crezi? 633 01:14:10,947 --> 01:14:12,365 Nu știu. 634 01:14:28,131 --> 01:14:32,469 Anunț final: nu vreau mai fii sclavul lui Shibahara. 635 01:14:32,844 --> 01:14:36,097 Sunt necurat la trup și la suflet. 636 01:14:40,810 --> 01:14:47,150 Singurul lucru pe care îl pot face este să părăsesc acest corp. Miya. 637 01:14:48,985 --> 01:14:50,320 Bar cu lapte 638 01:14:50,820 --> 01:14:54,824 Vreau o crep, dar asta e mâncare chinezească. 639 01:14:55,575 --> 01:14:58,745 Carne de porc dulce-acrișoară. Asta vreau eu. 640 01:14:58,995 --> 01:15:00,079 Muncește din greu. 641 01:15:00,497 --> 01:15:01,706 Dulce-acrișor. 642 01:15:02,332 --> 01:15:05,668 Aceasta este sala de clasă Anul 2 Clasa 4. 643 01:15:06,753 --> 01:15:08,087 Yay! 644 01:15:09,923 --> 01:15:10,924 Iad. 645 01:15:13,259 --> 01:15:14,511 Nu mă filma! 646 01:15:17,555 --> 01:15:18,348 Vai! 647 01:15:19,807 --> 01:15:21,851 Ce avem înăuntru? 648 01:15:23,436 --> 01:15:25,897 Mâinile crescând din perete. 649 01:15:26,064 --> 01:15:29,984 Casa Ororilor 2-4 este în construcție. 650 01:15:30,151 --> 01:15:33,404 Munca este în întârziere constantă. 651 01:15:33,655 --> 01:15:35,490 Se vor face la timp? 652 01:15:37,283 --> 01:15:38,409 Vai! 653 01:15:38,868 --> 01:15:40,495 A fost o sperietură. 654 01:15:42,080 --> 01:15:45,583 Dnă Kashiwabara, cum evoluează munca? 655 01:15:45,750 --> 01:15:48,378 Uh... 656 01:15:48,545 --> 01:15:51,297 Sunt multe de făcut, dar încercăm. 657 01:15:51,464 --> 01:15:51,965 Da! 658 01:15:52,131 --> 01:15:54,926 Mare! Am primit "da!" 659 01:15:55,093 --> 01:15:58,721 Hisashi! Pune chestia aia jos și ajută! 660 01:15:58,888 --> 01:16:01,391 Acesta este videoclipul „making of”! 661 01:16:01,558 --> 01:16:04,811 Pentru generațiile viitoare când festivalul se va termina. 662 01:16:04,978 --> 01:16:06,020 Pentru ce? 663 01:16:06,187 --> 01:16:08,106 Păi! E dezgustător! 664 01:16:08,273 --> 01:16:09,899 Ceva se întâmplă! 665 01:16:11,192 --> 01:16:12,235 Lasă-mă să văd. 666 01:16:15,196 --> 01:16:16,281 Ce crezi? 667 01:16:18,324 --> 01:16:19,242 Rina?! 668 01:16:19,742 --> 01:16:21,035 Rina! 669 01:16:21,286 --> 01:16:23,830 S-a întors Rina Kiyota? 670 01:16:24,205 --> 01:16:25,873 Vei fi aici trimestrul următor? 671 01:16:26,040 --> 01:16:26,749 Da. 672 01:16:26,916 --> 01:16:28,418 Mare! 673 01:16:28,585 --> 01:16:31,421 Stai toată noaptea în seara asta? 674 01:16:31,588 --> 01:16:32,463 Da. 675 01:16:33,506 --> 01:16:35,008 Un comentariu, te rog. 676 01:16:35,174 --> 01:16:38,052 Uh... nici un comentariu. 677 01:16:40,013 --> 01:16:43,349 Haumin! Rina s-a întors. 678 01:16:45,893 --> 01:16:47,270 Sunt bine acum. 679 01:16:52,692 --> 01:16:56,070 Știi ce face clasa noastră? 680 01:16:56,237 --> 01:16:56,946 Ce? 681 01:16:57,113 --> 01:16:57,947 Uite. 682 01:16:58,531 --> 01:17:00,491 O casă a ororilor! 683 01:17:02,452 --> 01:17:03,202 E singură. 684 01:17:03,369 --> 01:17:05,330 Da, ai dreptate. 685 01:17:06,456 --> 01:17:07,665 A se stabili! 686 01:17:08,249 --> 01:17:09,834 Cine e aici din clasa 4? 687 01:17:10,418 --> 01:17:12,670 Toată lumea, cred. 688 01:17:13,296 --> 01:17:15,965 În afară de Tade. 689 01:17:18,134 --> 01:17:19,427 Nu începe probleme. 690 01:17:21,054 --> 01:17:22,680 Este Shibahara... 691 01:17:24,557 --> 01:17:26,225 ... încă o lovești pe Miya? 692 01:17:26,392 --> 01:17:28,227 Nu știu. 693 01:17:29,812 --> 01:17:31,731 El este profesorul de serviciu. 694 01:17:33,066 --> 01:17:35,735 Va fi aici cu noi toată noaptea. 695 01:17:36,444 --> 01:17:38,738 Crezi că va încerca ceva din nou? 696 01:17:38,905 --> 01:17:39,781 Iată ea. 697 01:17:43,326 --> 01:17:44,744 I-a spus... 698 01:17:45,745 --> 01:17:47,372 ...sa vii sa-l vezi?! 699 01:17:48,206 --> 01:17:49,332 Haide! 700 01:17:50,375 --> 01:17:51,709 Voi sta aici. 701 01:17:52,210 --> 01:17:54,337 Nu ești îngrijorat? 702 01:17:58,841 --> 01:17:59,676 Hasumin? 703 01:18:00,176 --> 01:18:01,302 Lockit 704 01:18:09,811 --> 01:18:14,524 Putem trimite lui Yuzuka acea poză de la Telefonul mobil al lui Tade? 705 01:18:15,149 --> 01:18:17,151 Unul dintre ei amândoi. 706 01:18:18,528 --> 01:18:20,488 Când a apărut Rina... 707 01:18:21,447 --> 01:18:25,993 ... a spus ea, Cu Tade toată clasa ar fi aici... 708 01:18:26,160 --> 01:18:28,913 ... și am avut ochii înlăcrimați. 709 01:18:29,080 --> 01:18:32,458 Nu cred că ar trebui să-i arătăm asta lui Yuzuka. 710 01:18:34,794 --> 01:18:37,255 Ar putea îngreuna lucrurile? 711 01:18:40,341 --> 01:18:41,134 Ce-i asta? 712 01:19:07,493 --> 01:19:10,246 Ce... sunt... 713 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 Dându-i un cadou domnului Shibahara. 714 01:19:27,054 --> 01:19:28,264 Hasun. 715 01:19:28,848 --> 01:19:29,932 ...Min... 716 01:19:31,434 --> 01:19:33,060 E în regulă. 717 01:19:56,459 --> 01:19:59,128 Vai! Nu face asta! 718 01:20:00,755 --> 01:20:01,672 Hasumin? 719 01:20:03,466 --> 01:20:04,467 Unde este Miya? 720 01:20:06,344 --> 01:20:07,553 Miya? 721 01:20:11,599 --> 01:20:12,642 Miya? 722 01:20:13,392 --> 01:20:14,560 Miya? 723 01:21:56,203 --> 01:21:57,580 Kume vorbind. 724 01:21:58,414 --> 01:22:01,000 Este Hasumi. Unde ești? 725 01:22:01,626 --> 01:22:02,710 Acasă. 726 01:22:02,877 --> 01:22:05,129 Poți fi aici în 30 de minute. 727 01:22:05,338 --> 01:22:06,172 Grabă. 728 01:22:07,256 --> 01:22:10,051 Sunt probleme. Este Masahiko. 729 01:22:12,428 --> 01:22:14,013 Masahiko 730 01:22:20,603 --> 01:22:23,981 Ne pare rău, dar apelul dvs. nu poate fi finalizat... 731 01:22:24,523 --> 01:22:25,524 Aici. 732 01:22:29,236 --> 01:22:30,446 Mulţumesc. 733 01:22:35,409 --> 01:22:36,786 Niciun serviciu? 734 01:22:48,798 --> 01:22:49,548 Satomi? 735 01:22:50,424 --> 01:22:51,842 Ai un minut? 736 01:22:53,886 --> 01:22:55,304 Aș vrea să vorbesc cu tine. 737 01:22:55,721 --> 01:22:57,139 Vorbește-mi? 738 01:22:57,473 --> 01:22:59,308 Sigur. Dar? 739 01:23:00,142 --> 01:23:01,227 Am putea... 740 01:23:01,978 --> 01:23:04,355 ...vorbesc în sala clubului? 741 01:23:07,858 --> 01:23:10,069 Pot să termin asta mai întâi? 742 01:23:10,653 --> 01:23:13,823 Sigur. Nu e nicio grabă. 743 01:23:32,049 --> 01:23:33,342 La dracu! 744 01:23:52,069 --> 01:23:53,029 Wow! 745 01:23:57,742 --> 01:23:58,534 Domnule Hasumi? 746 01:23:58,701 --> 01:23:59,869 Aici. 747 01:24:12,339 --> 01:24:14,675 Ai service? 748 01:24:14,842 --> 01:24:15,593 Telefonul MEU? 749 01:24:20,431 --> 01:24:22,975 Niciun serviciu. De ce? 750 01:24:24,101 --> 01:24:25,770 Brumare? 751 01:24:30,149 --> 01:24:31,400 Hasumin. 752 01:24:32,777 --> 01:24:34,779 Ce se întâmplă? 753 01:24:38,699 --> 01:24:40,326 Wow! 754 01:24:40,493 --> 01:24:41,952 E grozav, domnule! 755 01:24:42,119 --> 01:24:44,038 Joacă-te cu noi la festival. 756 01:24:44,789 --> 01:24:46,248 Cine, eu? 757 01:24:46,957 --> 01:24:49,126 Ești cu adevărat bun! 758 01:24:51,629 --> 01:24:52,797 Cumpără niște suc. 759 01:24:52,963 --> 01:24:53,672 Da? 760 01:24:53,839 --> 01:24:55,508 Mulţumesc! 761 01:24:55,674 --> 01:25:01,806 E adevărat, băieți și Hayami? înșelați cu telefoanele mobile? 762 01:25:02,473 --> 01:25:04,433 Şi ce dacă? 763 01:25:04,600 --> 01:25:08,521 Și atunci toate telefoanele spuneau „fără serviciu”? 764 01:25:15,277 --> 01:25:17,404 L-am greșit pe Shibahara. 765 01:25:17,571 --> 01:25:18,322 Da! 766 01:25:18,489 --> 01:25:19,949 Ar trebui să joace. 767 01:25:20,116 --> 01:25:21,158 Va el? 768 01:25:21,408 --> 01:25:23,661 Îl vom convinge. 769 01:25:23,828 --> 01:25:26,122 Ar trebui să-l auzi pe domnul Shibahara! 770 01:25:26,288 --> 01:25:28,791 Voi toți, rămâneți unde sunteți. 771 01:25:31,293 --> 01:25:34,046 Uh, domnule... 772 01:25:34,255 --> 01:25:38,217 Așteaptă... ești din clasa 1. 773 01:25:42,638 --> 01:25:45,808 Domnule, este un... 774 01:26:36,066 --> 01:26:37,234 Hasumi? 775 01:26:41,906 --> 01:26:43,240 Ce naiba?! 776 01:26:58,923 --> 01:26:59,882 Miya? 777 01:27:05,179 --> 01:27:07,848 Am auzit un zgomot. 778 01:27:12,478 --> 01:27:15,564 Mişcare! Oprește muzica! 779 01:27:15,856 --> 01:27:16,565 Oprește-l! 780 01:27:23,072 --> 01:27:24,198 Ce s-a întâmplat? 781 01:27:32,748 --> 01:27:37,086 Atenția dumneavoastră, vă rog. Există un intrus în școală. 782 01:27:37,253 --> 01:27:40,047 Repet, avem un intrus. 783 01:27:40,214 --> 01:27:43,509 El este periculos. Nu mergeți la etajul 1. 784 01:27:44,176 --> 01:27:47,846 Nu vă panicați. Rămâi calm. 785 01:27:48,222 --> 01:27:52,017 Ajunge la ultimul etaj. Intrusul are o pușcă. 786 01:27:52,559 --> 01:27:56,230 Du-te pe acoperiș, încuie ușa și așteaptă ajutor. 787 01:28:07,283 --> 01:28:08,742 O pușcă? 788 01:28:10,286 --> 01:28:11,620 În nici un caz! 789 01:28:14,999 --> 01:28:16,500 Hai să facem ce a spus el! 790 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 Așteptaţi un minut! 791 01:28:19,712 --> 01:28:21,171 Ceva e ciudat. 792 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 Hasumin e la etajul 1! 793 01:28:23,632 --> 01:28:24,883 S-ar putea răni! 794 01:28:25,050 --> 01:28:25,634 Nu! 795 01:28:25,801 --> 01:28:28,345 Poate nu putem avea încredere în el! 796 01:28:28,846 --> 01:28:30,139 Spune-le! 797 01:28:44,153 --> 01:28:44,945 Stai aici! 798 01:28:45,112 --> 01:28:47,698 Cum te va ajuta asta?! 799 01:28:49,033 --> 01:28:50,534 Am încredere în Hasumin. 800 01:28:50,701 --> 01:28:51,577 Dă drumul! 801 01:28:54,038 --> 01:28:57,708 Du-te la ultimul etaj. Intrusul are o pușcă. 802 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Du-te pe acoperiș, încuie ușa și așteaptă ajutor. 803 01:29:04,340 --> 01:29:06,175 Trebuie să mergem! 804 01:29:09,178 --> 01:29:19,271 Uniți stăm, divizați cădem. 805 01:29:21,982 --> 01:29:24,485 Îi mai învățasem asta? 806 01:29:25,819 --> 01:29:26,695 Haide! 807 01:29:28,197 --> 01:29:29,281 Ce s-a întâmplat?! 808 01:29:29,823 --> 01:29:31,033 Kakeru e jos. 809 01:29:32,201 --> 01:29:33,952 Poate a fost împușcat. 810 01:29:34,286 --> 01:29:34,995 Unde?! 811 01:29:44,963 --> 01:29:46,131 Satomi... 812 01:29:47,549 --> 01:29:48,050 Repede! 813 01:29:50,344 --> 01:29:51,220 Grabă! 814 01:29:54,181 --> 01:29:54,765 Deschide-l! 815 01:29:54,932 --> 01:29:56,517 Este blocat! 816 01:29:56,934 --> 01:29:57,684 Așteaptă! 817 01:29:57,851 --> 01:30:00,312 Cineva afară a închis-o! 818 01:30:00,479 --> 01:30:01,480 Ayumi? 819 01:30:01,688 --> 01:30:04,858 E cineva acolo?! Deschide-te! 820 01:30:05,025 --> 01:30:05,984 Miya! 821 01:30:06,485 --> 01:30:09,655 Ce zici să încerci un telefon fix? 822 01:30:09,988 --> 01:30:11,240 Telefonul public? 823 01:30:11,532 --> 01:30:13,450 Sau în camera personalului. 824 01:30:14,034 --> 01:30:15,619 Să ne despărțim. 825 01:30:17,663 --> 01:30:18,497 Grabă! 826 01:30:18,997 --> 01:30:23,085 Dacă îl prinde pe Kakeru, nu avem nicio șansă! 827 01:30:31,844 --> 01:30:33,011 Naoki... 828 01:30:40,310 --> 01:30:41,353 Satomi! 829 01:30:42,938 --> 01:30:44,106 Satomi! 830 01:30:45,023 --> 01:30:45,899 E bine. 831 01:30:46,650 --> 01:30:47,818 Stai aici. 832 01:30:54,158 --> 01:30:58,454 Să închidem obloanele de incendiu și construiți o baricadă. 833 01:32:06,855 --> 01:32:08,106 E mort! 834 01:32:17,241 --> 01:32:19,034 Nu putem chema ajutor! 835 01:32:25,707 --> 01:32:26,959 Haide! 836 01:32:39,638 --> 01:32:40,389 Nu trage! 837 01:32:41,223 --> 01:32:42,599 Nu trage! 838 01:32:43,100 --> 01:32:45,602 Nu trage! Nu trage! 839 01:32:55,612 --> 01:32:56,780 Nu trage! 840 01:33:34,901 --> 01:33:38,697 Nu este foarte probabil să obțineți două cu o singură lovitură. 841 01:33:40,157 --> 01:33:41,575 De ce?! 842 01:33:41,783 --> 01:33:45,245 De ce faci asta, Hasumin?! 843 01:33:49,124 --> 01:33:51,126 Acesta este lucrul domnului Kume. 844 01:34:01,136 --> 01:34:04,306 Nu e bine să fim toți strânși așa! 845 01:34:04,640 --> 01:34:06,141 Despărțiți-vă și ascundeți-vă! 846 01:34:06,308 --> 01:34:06,892 Suzuki! 847 01:34:07,351 --> 01:34:09,478 Lasă-l să plece! 848 01:34:09,686 --> 01:34:10,687 Dar... 849 01:34:13,482 --> 01:34:14,566 Ma duc si eu. 850 01:34:14,983 --> 01:34:15,734 Miho! 851 01:34:15,901 --> 01:34:17,027 Şi eu! 852 01:34:21,531 --> 01:34:24,785 prostule! Ce faci?! 853 01:34:26,662 --> 01:34:28,205 Nu mă spune prost. 854 01:34:28,372 --> 01:34:28,955 Hei! 855 01:34:29,331 --> 01:34:32,334 Rapid! Mută-l! 856 01:34:36,630 --> 01:34:37,506 Masahiko! 857 01:34:54,731 --> 01:34:57,150 Miya Yasuhara 858 01:35:17,629 --> 01:35:19,131 Hei, partener! 859 01:35:33,103 --> 01:35:34,104 Hei, partener! 860 01:35:34,938 --> 01:35:38,400 Ce zici de un pic mai mult entuziasm. 861 01:35:43,780 --> 01:35:45,407 Mack Cuțitul 862 01:36:27,365 --> 01:36:28,825 Cine e acolo? 863 01:36:31,244 --> 01:36:32,370 Haumin... 864 01:36:38,126 --> 01:36:39,169 Hasumin? 865 01:36:39,336 --> 01:36:40,462 Madoka? 866 01:36:47,344 --> 01:36:48,678 Haumin! 867 01:36:48,970 --> 01:36:51,515 Am făcut ce ne-ați spus, domnule! 868 01:37:24,297 --> 01:37:24,923 De ce? 869 01:37:45,360 --> 01:37:46,695 Haumin! 870 01:38:06,089 --> 01:38:06,882 Stop! 871 01:38:11,052 --> 01:38:13,889 Haumin! De ce? 872 01:41:24,120 --> 01:41:27,582 De ce nu ai închis fereastra, prostule! 873 01:41:31,878 --> 01:41:34,631 E vina ta! Vă servește corect! 874 01:42:05,620 --> 01:42:06,621 Taden. 875 01:42:09,290 --> 01:42:11,292 Tade e mort, nu-i așa. 876 01:42:16,047 --> 01:42:18,007 Tu l-ai ucis, nu-i așa! 877 01:42:28,643 --> 01:42:30,937 Hei! Chemați poliția! 878 01:42:31,146 --> 01:42:32,605 Chemați poliția! 879 01:42:32,772 --> 01:42:34,190 Ce?! 880 01:42:34,357 --> 01:42:36,109 Chemați poliția! 881 01:42:36,276 --> 01:42:38,153 E un tip la școală... 882 01:42:38,319 --> 01:42:39,654 ...cu o pușcă! 883 01:42:39,821 --> 01:42:40,989 Şcoala aceea? 884 01:42:41,489 --> 01:42:43,074 Carnetul tău de student... 885 01:42:45,618 --> 01:42:46,995 Grăbește-te! 886 01:42:47,495 --> 01:42:49,122 OK, sun eu! 887 01:42:49,289 --> 01:42:50,498 Rezistă! 888 01:42:53,001 --> 01:42:55,211 Buna ziua? Acesta este poliția? 889 01:42:55,378 --> 01:42:59,132 Există un bărbat cu o armă la un liceu aproape de aici. 890 01:42:59,382 --> 01:43:01,009 O pușcă! 891 01:43:02,802 --> 01:43:04,179 La Academia Shinko. 892 01:43:10,518 --> 01:43:12,020 iau... 893 01:43:12,437 --> 01:43:13,688 ...Satomi... 894 01:43:16,941 --> 01:43:18,026 ...cu mine. 895 01:43:28,244 --> 01:43:28,703 Satomi! 896 01:43:31,706 --> 01:43:33,708 A spus Camera Club. 897 01:43:37,128 --> 01:43:38,296 În nici un caz! 898 01:43:39,255 --> 01:43:40,256 Aşa, poate. 899 01:43:43,218 --> 01:43:44,969 S-ar putea să funcționeze. 900 01:43:46,846 --> 01:43:48,139 Ea este cobai? 901 01:43:49,182 --> 01:43:50,475 esti nebun?! 902 01:43:52,602 --> 01:43:53,895 Satomi... 903 01:44:07,659 --> 01:44:10,161 Nu! Nu va funcționa niciodată! 904 01:44:14,374 --> 01:44:15,541 Yukio? 905 01:44:19,420 --> 01:44:20,546 Eşti tu? 906 01:44:23,716 --> 01:44:24,425 Da. 907 01:45:12,640 --> 01:45:13,975 Satomi! 908 01:45:36,664 --> 01:45:37,373 Satomi! 909 01:45:53,681 --> 01:45:55,224 Kakeru! 910 01:47:02,959 --> 01:47:03,960 Kakeru! 911 01:47:06,587 --> 01:47:07,338 Hei frate 912 01:47:08,589 --> 01:47:10,925 Se pare că nu avem timp... 913 01:47:38,119 --> 01:47:39,328 Oh, la dracu! 914 01:47:50,756 --> 01:47:53,259 Nu, suntem bine. 915 01:47:53,801 --> 01:47:58,055 Este un oblon de incendiu. Pentru asta e. 916 01:47:59,765 --> 01:48:01,309 Asta e corect. 917 01:48:02,894 --> 01:48:06,105 Vom primi ajutor înainte de a fi prea târziu. 918 01:48:06,564 --> 01:48:07,648 Știu. 919 01:48:08,274 --> 01:48:11,903 Trebuie doar să rămânem până atunci. 920 01:48:34,425 --> 01:48:39,639 De ce nu a dezlegat nimeni asta?! 921 01:48:40,598 --> 01:48:42,725 De ce nu ai făcut-o?! 922 01:48:43,768 --> 01:48:44,936 Taci! 923 01:48:46,270 --> 01:48:48,523 Cineva să-l dezlege! 924 01:48:49,649 --> 01:48:50,816 Haide! 925 01:48:52,068 --> 01:48:56,531 E vina acelei vaci proaste pentru ca ai iesit asa! 926 01:48:58,950 --> 01:49:02,245 Ai spus că ar putea funcționa! 927 01:49:05,748 --> 01:49:06,832 La naiba! 928 01:49:10,878 --> 01:49:12,213 Haumin... 929 01:49:29,397 --> 01:49:30,147 Stai înapoi! 930 01:49:39,949 --> 01:49:41,242 Stai departe! 931 01:50:02,221 --> 01:50:05,099 Din calea mea! 932 01:50:33,127 --> 01:50:34,295 Reika! 933 01:50:42,470 --> 01:50:43,721 La naiba! 934 01:50:47,975 --> 01:50:49,060 domnule... 935 01:50:57,193 --> 01:51:03,491 Trebuie să intru la Universitatea Todai... 936 01:51:06,661 --> 01:51:07,620 Să mor? 937 01:51:16,712 --> 01:51:17,546 Toboganul. 938 01:51:18,339 --> 01:51:19,006 Chute? 939 01:51:19,215 --> 01:51:21,717 Toboganul de evacuare de urgență. 940 01:51:22,218 --> 01:51:27,181 L-ar vedea de îndată ce l-am lăsat jos! 941 01:51:30,351 --> 01:51:31,727 Așteaptă... 942 01:51:32,853 --> 01:51:35,189 S-ar putea să funcționeze. 943 01:51:36,565 --> 01:51:37,400 Haide! 944 01:52:08,597 --> 01:52:09,724 Nu e timp de gândit. 945 01:52:11,726 --> 01:52:13,644 La naiba! 946 01:52:18,441 --> 01:52:20,234 Scuze, Tohru! 947 01:52:21,736 --> 01:52:24,405 Dar trebuie să fac asta! 948 01:52:24,572 --> 01:52:25,781 Yuichiro? 949 01:52:32,121 --> 01:52:33,080 Reika... 950 01:52:34,457 --> 01:52:35,916 ...crede-ma. 951 01:52:37,418 --> 01:52:38,794 Fă ce spun eu. 952 01:52:43,799 --> 01:52:44,592 BINE. 953 01:52:58,773 --> 01:53:00,649 A cui sunt pantofii? 954 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Îl vei încadra pe domnul Kume? 955 01:53:11,660 --> 01:53:12,787 Mare! 956 01:53:14,955 --> 01:53:20,169 L-am avertizat să țină mâinile departe de studenți. 957 01:53:21,295 --> 01:53:22,797 Nu contează... 958 01:53:26,175 --> 01:53:28,010 ...ce frumos. 959 01:53:30,346 --> 01:53:35,309 Domnul Kume a luat-o razna și, luând cu el toți studenții... 960 01:53:36,811 --> 01:53:39,355 ...m-am sinucis amoros cu tine. 961 01:53:41,065 --> 01:53:45,236 E o poveste destul de sălbatică, totuși. 962 01:53:47,822 --> 01:53:48,614 E o nebunie... 963 01:56:13,801 --> 01:56:15,135 Asta e toată lumea. 964 01:56:17,304 --> 01:56:18,973 guraduare fericita. 965 01:57:28,042 --> 01:57:33,047 Domnul Kume, profesorul de artă, a fost implicat cu un student de sex masculin. 966 01:57:33,213 --> 01:57:39,887 A intrat în școală cu o pușcă, m-a atacat și m-a încătușat... 967 01:57:40,054 --> 01:57:40,763 ...si apoi... 968 01:57:44,224 --> 01:57:49,563 ... a împușcat studenții, profesorul de gimnastică și el însuși. 969 01:58:09,625 --> 01:58:17,966 O fată pe care profesoara de gimnastică a hărțuit-o s-a aruncat și de pe acoperiș. 970 01:58:26,183 --> 01:58:30,437 Dar ar putea fi greu să încadrezi asta în poveste. 971 01:58:32,231 --> 01:58:34,983 Oricum, nu trebuie să te gândești prea mult. 972 01:58:37,444 --> 01:58:43,117 Nu eu trebuie găsește o explicație simplă. 973 01:58:45,410 --> 01:58:47,454 Este poliția. 974 01:59:15,983 --> 01:59:16,650 Aici. 975 01:59:17,151 --> 01:59:18,735 Mulţumesc! 976 01:59:28,829 --> 01:59:30,164 Doi supraviețuitori! 977 01:59:58,567 --> 01:59:59,860 Voi doi... 978 02:00:04,198 --> 02:00:08,827 Nu pot să cred că ai reușit să trăiești prin asta. 979 02:00:12,706 --> 02:00:17,294 În calitate de profesor de acasă, sunt mândru de tine. 980 02:00:24,760 --> 02:00:30,390 fiu de cățea! Du-te dracului, Hasumi! 981 02:00:30,557 --> 02:00:32,142 Ai făcut-o! Toate! 982 02:00:32,893 --> 02:00:34,102 La naiba, Hasumi! 983 02:00:35,687 --> 02:00:37,189 El este cel care a făcut-o! 984 02:00:38,273 --> 02:00:39,816 ticălosule! 985 02:00:40,108 --> 02:00:42,069 Hasumi! 986 02:00:43,403 --> 02:00:44,446 Taie-l! 987 02:00:44,696 --> 02:00:47,407 Stai departe de mine, Hasumi! 988 02:00:48,408 --> 02:00:49,868 ticălosule! 989 02:00:50,202 --> 02:00:51,870 Hasumi! 990 02:01:04,258 --> 02:01:05,926 Dovada a fost în... 991 02:01:08,428 --> 02:01:09,680 ... cabinetul asistentei medicale. 992 02:01:16,687 --> 02:01:20,023 Hei! Nu atinge asta! 993 02:01:23,610 --> 02:01:25,028 Replayil'19- 994 02:01:26,780 --> 02:01:30,117 Nu este foarte probabil să obțineți două cu o singură lovitură. 995 02:01:32,119 --> 02:01:33,328 De ce?! 996 02:01:33,870 --> 02:01:37,291 De ce faci asta, Hasumin?! 997 02:01:37,958 --> 02:01:39,710 Acesta este lucrul domnului Kume. 998 02:02:04,693 --> 02:02:06,987 Keisuke este în viață, nu? 999 02:02:13,035 --> 02:02:14,995 E viu, nu? 1000 02:02:15,829 --> 02:02:17,331 Corect?! 1001 02:02:35,140 --> 02:02:36,308 Îmi pare rău. 1002 02:02:40,520 --> 02:02:44,358 chiar îmi pare rău. 1003 02:02:51,615 --> 02:02:55,660 Aceasta a fost toată voia lui Dumnezeu. 1004 02:02:58,872 --> 02:03:01,541 Mi-a dat ordine. 1005 02:03:06,171 --> 02:03:10,884 A trebuit să omor pe toți, toți demonii din clasa 4... 1006 02:03:12,886 --> 02:03:15,555 ...sa le salveze sufletele... 1007 02:03:16,890 --> 02:03:17,891 ... Muninn. 1008 02:03:39,413 --> 02:03:41,415 Salută-l pe Odin pentru mine. 1009 02:03:45,085 --> 02:03:46,586 voia lui Dumnezeu? 1010 02:03:50,590 --> 02:03:51,842 E nebun. 1011 02:03:53,552 --> 02:03:57,931 Nenorocitul e complet nebun! 1012 02:04:00,976 --> 02:04:02,185 Nu. 1013 02:04:04,479 --> 02:04:05,730 Nu? 1014 02:04:07,774 --> 02:04:12,821 Tocmai începe următorul joc. 1015 02:04:22,664 --> 02:04:26,376 Magnific! 1016 02:04:39,139 --> 02:04:41,099 Să mergem, partenere. 1017 02:04:42,767 --> 02:04:46,354 În niciun caz nu vom fi găsiți responsabili... 1018 02:05:18,845 --> 02:05:19,846 Haumin... 1019 02:05:28,647 --> 02:05:31,191 Hideaki Ito 1020 02:05:33,193 --> 02:05:34,027 Fumi Nikaido 1021 02:05:35,362 --> 02:05:36,530 Shota Sometani 1022 02:05:37,739 --> 02:05:38,990 Kento Hayashi 1023 02:05:40,033 --> 02:05:40,867 KodaiAsaka 1024 02:05:41,868 --> 02:05:42,744 Erina Mizuno 1025 02:06:16,653 --> 02:06:18,446 Takayuki Yamada 1026 02:06:19,447 --> 02:06:21,533 Takehiro Hira 1027 02:06:23,952 --> 02:06:26,288 Mitsuru Fukikoshi 1028 02:06:44,014 --> 02:06:49,394 Bazat pe un roman de Yusuke Kishi 1029 02:08:51,725 --> 02:08:56,980 Scris și regizat de Takashi Miike